1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
A VIÚVA COUDERC
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
A AMEAÇA FASCISTA DEVE SER ESMAGADA
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
DEMERGUE APOIADO EM PARIS
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
GUERRA CIVIL
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
SANGUE DERRAMADO EM PARIS, QUE TEM
VIVEU EM HORAS DESESPERADAS
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Tudo bem, obrigado.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Você está indo longe?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
Não. Bem ali.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Quer ajuda?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
Com prazer.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Ah, é pesado.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 quilos.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
Você quer descansar?
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
O que há dentro?
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Alguns tijolos de concreto para isolamento.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Para isolar o quê?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
É uma incubadora.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Pintinhos?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
Sim.
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Minha cunhada.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
Há uma cidade na Itália
com muitas dessas pontes.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
Onde?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
Na Itália.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
Você é italiano?
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
Não.
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Eu pensei que talvez você estivesse,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
porque muitos homens aparecem
da Itália atualmente.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Eles estão aqui procurando trabalho.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Eu sou francês.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Você quer um pouco de vinho?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Henrique?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Henrique!
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
Por que você não vem
quando alguém te liga,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
em vez de sempre se esgueirar?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Aqui, coloque isso no paddock
e cuidar das vacas.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Este é meu cunhado.
Ele não consegue ouvir.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Ele só fala quando quer.
Não é verdade?
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
Isso é polonês, não é?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Minha avó era polonesa.
Você está procurando trabalho?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
Sim.
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Bem, eu tenho um pouco,
alguns dias.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Você mora aqui sozinho
apenas com seu cunhado?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Sim, sou viúva.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Meu nome é Yvette Couderc.
Qual o seu nome?
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Jean.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Então você está contratado.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Eu pago oito francos.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Jean?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Este é o quarto do meu pai.
Isto é meu.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Poderíamos arrumar esse quarto,
mas pelo pouco tempo que você está aqui...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Não valeria a pena.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Certo. Aqui.
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Você terá que me dar uma ajudinha aqui.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Abrir a porta.
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Vá dormir.
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Abrir.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
Não! O que os vizinhos diriam
se você morreu disso?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Eu não me importo com esses idiotas.
Abrir!
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Não é verdade!
Você tem medo deles!
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
Quem tem medo é você!
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
O que eles dirão quando descobrirem
você pegou um vagabundo?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- O que você disse?
- Eu não disse nada.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
De qualquer forma, esta é a minha casa, não é?
Eu cuidei de você muito bem.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
Ah, sim, mas você precisa.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
Não, eu não. Não mais, Henri.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Agora, vá em frente. Vá dormir.
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Manhã.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Você não parece dizer muito.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
E você?
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Ah, bem, não tenho nada a dizer.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Nem eu.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Nem eu!
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Ela ainda não voltou?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Você tem que vir, pai.
Devemos conversar.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- Não.
- Já chega, papai.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Temos que conversar.
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Está tudo bem.
Françoise falou com o advogado.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Agora espere.
Não fale na frente de estranhos.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Você, vamos, agora!
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
Ei! Aqui está ela!
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Eles vieram aqui por causa dele, não foi?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Ele não queria ir.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Eles estão tentando fazê-lo
vender a casa.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Eles me querem fora daqui.
Mas eu não vou.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Eles estão sempre vindo aqui.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
Ele é um imprestável.
Bem, quero dizer, ele não tem profissão.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
Ele não teria um emprego
se ele não fosse amigo do prefeito.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Quanto a ela, ela nunca foi capaz
para me perdoar por me casar com seu irmão.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Eu tinha 14 anos quando cheguei aqui como servo.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
O velho me estuprou,
e o filho me engravidou.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Tudo em vão porque o bebê morreu.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
E depois disso, esperei pela mãe.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
Cuidei dela até ela morrer.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Então me tornei enfermeira do meu marido
e agora sou viúva dele.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
Não é verdade? eu tomei cuidado
de todos vocês, não foi?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Amamentei você, lavei você, enxuguei você.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Nunca tive um dia de descanso aqui.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
Lavei a louça e cozinhei!
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
Eu lavrei a terra,
cuidava do gado...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
não é mesmo?
Tenho todo o direito de estar aqui!
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
É minha casa agora!
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Porque ganhei com meu suor!
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
Estou certo?
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
Não sei.
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Bem, eu sei disso.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
Huh!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Obrigado.
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Você trabalha rápido.
Você parece acostumado com isso.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
Isso mesmo.
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Mas você não é fazendeiro, é?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
Não.
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Diga ao pai para trazer as vacas
e alimentá-los.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
Tudo bem.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
Eles não gostam de você.
Deixe-os em paz.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
É porque eles não me conhecem.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Você vai ficar aqui muito tempo?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Enquanto houver trabalho
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Eu... eu não sei!
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Coloque os ovos um por um.
Ele comporta 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Encha a lâmpada com combustível
certificando-se de que o pavio está cozido.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Em seguida, encha a panela de água.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Panela de água, panela de água.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
É isso.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
Não, está aqui.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Certifique-se de que sempre a lâmpada
permanece aceso durante a incubação e...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Acho que vou até o sótão
para que eu possa ver isso funcionando.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
Agora mesmo?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
Sim.
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Hora de ir para a cama, pai.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
O problema é o número de ovos.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
A menos que tentemos apenas com uma dúzia.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
Oh sim.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Mas se não funcionar direito,
Perco uma dúzia de ovos.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Teremos que tentar, no entanto.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Quem é a jovem
quem mora aí?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Félicie. Ela é filha deles.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Boa noite.
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Bem, então você ainda não está na cama?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
Não! Eu te disse não!
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
É porque ele está aqui?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Não seja estúpido, seu tolo.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
É um menino?
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Como você o nomeou?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
Não sei. Depende.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Isso mesmo, volte para lá!
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Vá encontrar algum barqueiro para dormir!
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Por que você foi tão mau?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Porque ela é uma prostituta.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
O filho dela não tem papai.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
De qualquer forma, ela não tem certeza.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
Qual é a diferença?
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Ela parece amar o bebê, certo?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Ela não ama ninguém.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
Você?
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Você não é daqui, né?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
Não.
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Veja, acho que esse quadro inchou.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
Qual é a sua profissão?
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Eu ia ser médico.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
O que você quer dizer com
"ia ser"?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Porque acabei de sair da prisão.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
Não, ele... ele não vai ouvir você.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
Foi assassinato?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Eu era muito jovem.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
E agora você não quer ser médico?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Eu não quero nada agora.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Sim eu faço.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
eu quero sol
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
e vinho.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
Isso é o que eu quero.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
A polícia esteve lá ontem.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Eles vieram ver o desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Mas eles não estavam atrás de ninguém.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
A polícia está sempre atrás de alguém.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Você era inocente?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Quer tirar as cinzas?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Claro.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
Não, não. Isso acontece o tempo todo.
Eles têm um filho com cólica.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
O que você está fazendo aqui?
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Apague a luz.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Eu só queria dizer...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
Foi muito cruel da minha parte, não foi? Eh?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
Sim.
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Não estou bravo com ela por flertar, mas...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Mas na minha casa, não.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Exibindo aquela linda figura.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Se estou com um pouco de ciúme...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
Você entende?
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Claro.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Você vai gostar mais daqui.
Você verá.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- E ela?
- Não se preocupe com ela.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
De qualquer forma, ela terá que ir.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
Oh, quando penso que ela deu a ele
as roupas do marido!
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
É vergonhoso! E quem sabe
o que mais ela deu a ele.
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
A ação francesa
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
ninguém sabe quem ele é,
de onde ele é, ou algo assim.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Você sabe que papai é surdo.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Quando ele quiser estar.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Para onde você vai?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
Eu estou voltando.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Você vai fazê-lo sentar?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Você fica aqui conosco.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Diga a ele que se ele não se sentar,
Vou trancá-lo no galpão de madeira.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
Você vai
comigo para ver o notário.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Escute, papai, você só tem
para assinar alguns papéis, e ela está fora.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
Não.
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Seu velho idiota, você!
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
Você também é um tolo, como ele!
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Ambos são apenas
interessado em uma coisa...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Apenas indo para a cama com alguém
e não importa quem.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Eles vieram e o pegaram.
E você não fez nada.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
O que você queria que eu fizesse?
Atire neles?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
Não é da minha conta.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
Você tem razão.
Eu vou buscá-lo.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
Vagabunda!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Cadela!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
Prostituta!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Não o devolveria.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Parecia assim para mim.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Acha que ele é muito inteligente.
Eu cuido dele, espere!
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
De agora em diante
você pode nadar, sua puta!
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Quem sabe o que mais dizem sobre mim?
Quem sabe?
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Se você quiser, posso ficar um pouco
mais. Talvez eles não te incomodem tanto.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
É melhor eu arrumar aquele outro quarto, então.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
Ah, por que se preocupar?
O sótão me cai bem.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Se é isso que você quer.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Olá.
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
Você não tem um nome
ou você é igual ao bebê?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
-Felícia.
-Ah.
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Por que você raspou?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
Para variar.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Muito ruim. Foi lindo.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Agora, eu vou
corte a grama... para os coelhos.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Será domingo amanhã.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
O que você faz por aqui no domingo?
Vai dançar?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
Às vezes.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
Às vezes ou frequentemente?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
Muitas vezes.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Você sempre dança com o mesmo cara?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
Não.
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Quer dizer que você é inconstante?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
Não sei.
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
E talvez não.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Você não gosta de animais?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- Sim.
- Bem, por que você fez isso?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
O que eu te disse? Esses senhores
quero ver seus documentos.
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Por mim está tudo bem.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Nasceu em Paris?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Isso é o que diz.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
Que tipo de trabalho você faz?
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Estou trabalhando em fazendas
e conhecer o país.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Isso soa como vadiagem.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
Ah, vamos lá, agora.
Ele é meu funcionário.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
E eu tenho a quantidade certa
de dinheiro em mim.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Tome um pouco.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
O eixo não é grande o suficiente.
O pavio não cabe.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Bem, você pode consertar ou não?
- Provavelmente não.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Teremos que encontrar outro igual
tamanho exato.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Depois jogue no lixo.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Tudo ficará bem.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
Você pegou aquele revólver?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
Sim.
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
eu não queria ninguém
para encontrá-lo.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Seus documentos são falsos, hein?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
Não.
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
Então...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Você não foi libertado da prisão.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Você escapou.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
Eh?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
Sim.
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Então eles estão atrás de você.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
E quanto tempo você consegue
continuar correndo?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Até que eu possa voltar para casa novamente.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
E onde você mora?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Talvez você nunca chegue lá.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
Não sei. Talvez não.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Eu te assusto?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
Não.
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
O que você está fazendo aqui?
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
Esperando o ônibus, é claro.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Você ainda tem trabalho a fazer.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Você se esqueceu disso?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Você sabe o que pedir?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
Não.
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Bem, aí está você.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
A casa de deus
não é para judeus.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
Domingo é uma hora engraçada
para uma greve, hein?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Meu pai deu um beijo quente.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Ele era farmacêutico.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
À noite ele tocava violino.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
E sua mãe?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
Você ainda vive
na mesma cidade?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
Não sei.
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Nasci não muito longe daqui.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Minha mãe cuidava da casa
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
em um lugar algo
como aquele.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Ela não queria que eu vivesse
na cidade.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Então agora sou uma garota do campo.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
E eu sou um garoto do campo.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Você não está comendo?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
Em um segundo.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
Não, isso é suficiente para mim, obrigado.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Você se sente bem?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Sim, claro.
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
É porque você foi para a cidade?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Exatamente.
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
Não, tenho que ir para casa.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Você gosta da viúva Couderc?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Por que você me pergunta isso?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Ela é difícil.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
É uma atuação.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Apenas um ato.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Alguém já te contou
você tem uma pele bonita?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
Não.
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Ninguém nunca disse isso?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
Não.
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Isso soa como
seu bebê chorando.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Sua putinha estúpida!
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Eles estão rindo de você
ali!
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
Deixe-me em paz!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Vou colocar o temor de Deus em você!
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- Não! Ah, eu não sei de nada.
- Por Deus você vai aprender!
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
Sim. O nome dele é Jean.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Você acha que sou um tolo?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Eu sei.
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Espere.
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
O que você sabe?
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Você saiu até tarde.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
O trabalho já está feito.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
E o seu dinheiro está aí,
na mesa.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Muito bem.
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Onde você esteve a noite toda?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
Com Félicie.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Você sabe que eu estava com ela, então por que me perguntar
perguntas estúpidas?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
O que te atrai em Félicie?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Sua juventude.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
E você me diz isso?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
Sim.
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Ouvir. Eu não posso mentir.
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Posso mentir para todo mundo,
mas não você.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
Isso é alguma coisa, hein?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Quero dizer, você me trata como uma menina.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Mas quando aparece um verdadeiro, você diz...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
enquanto eu choro, você diz a verdade!
Por que?
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Você quer que eu chore?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Fomos para a cama.
Por que?
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
O que você quer aqui?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
O que você quer?
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
Não sei.
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
As paredes.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
O fogo.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
E você também.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Eu gosto desta casa porque
é como você.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Não consigo mais te ver.
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Você está brincando.
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Não consigo mais te ver.
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
OK.
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Mas me dê meu revólver.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
Não. Eu não vou dar isso a você.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Olha, eu sei onde fica.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
Está dentro das suas economias.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
Você vê?
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Um criminoso...
Aquele que mata e rouba.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Quem rouba... e quem mata.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Bem, eu vou consertar
a Incubadora,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
porque se eu não fizer isso, você nunca conseguirá
maldita coisa para trabalhar.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Você vai consertar o quê?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
A incubadora.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Você não quer que eu faça isso?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
Não?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
Alguém aí?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Eles nem me viram
atravessar a ponte.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
Eu consegui me segurar
dessas coisas.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Posso ter deixado uma camisa.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Você quer voltar?
- Sim eu faço.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Então... você não está feliz aí?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Quero dizer, ela é sua filha.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Tenho certeza que ela te ama.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
Oh, ela me ama, tudo bem
mas não você, infelizmente.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Bem, eu me lembro quando ela era pequena, ela
me odiava então.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
O que?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Ela me odiou quando ela estava
um bebê, e ela me odeia agora.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Eu não posso evitar isso. E daí?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Então agora você vai contar.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Não vou contar nada a eles.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Não quero vê-los novamente.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Você conta essas merdas
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
a forma como sou tratado,
Eu os trato.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
E eu?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Você não me quer mais?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Mas esta casa é a minha casa.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
A decisão é deles, não minha.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Eles não me querem aqui.
- Bem, aí está você.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Sim, aí estou eu.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Vagabunda.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
Quem foi?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
O velho.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Quer dizer que ele fugiu?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
Não.
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Ele voltou para lá.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Ele quer que você vá embora.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ah.
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
Onde ele está?
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Lá atrás.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Que pena para ele.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Se eu te contar tudo que sei
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
posso voltar para casa?
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Absolutamente.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Você vai me deixar?
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Sim, estamos apenas fazendo isso
para seu benefício.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Temos que cuidar de você.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Você se lembra de tudo?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Repita para mim então.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
O homem que seduz
minha nora
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
e me colocou fora de casa
é um criminoso.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
E o que mais... faglicie?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
Oh sim.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
O homem que seduziu
minha nora
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
e estuprou minha neta
é um criminoso.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Com meus próprios ouvidos
Eu o ouvi dizer que ele matou
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
uh, ele disse que deu, uh...
Ele disse que lhes deu cólicas.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- Você tem certeza disso?
- Ele sabe o que ouviu.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Prossiga.
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
E, eh, para ajudá-lo, eu tenho, uh,
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
uma foto
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
que foto?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Não se preocupe com isso.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Félicie? Venha aqui!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
E você fica quieto, né?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Entre.
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
Não! Ela está na lavanderia.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
E você sabe que ela não verá.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
Caso contrário você não faria
vieram.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
Eh? Minha pequena mentirosa.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Eu não sou um mentiroso.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
-Jean.
- Silêncio.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Por que você não liga para ele
Frederico ou Cristóvão?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
Ou Alexandre?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Vejo que seu amigo está à espreita novamente.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
Ah, ela está bem.
Além disso, não importa.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
Venha ver,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Está funcionando há 26 horas.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Eu enchi.
Ele contém três quartos.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Lindo, né?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
Em 21 dias você terá
Mais 60 galinhas.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Então teremos que pegar alguns desses
aqueles...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Algumas dessas caixas especiais.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- Sim.
- E nós os colocamos
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
quando tiverem três dias de idade.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
E nós os vendemos por
dois francos por peça.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 vezes 60... 120 francos.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Se tivéssemos dois desses...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Se tivéssemos 2 desses
teríamos 240 francos.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 francos a cada 21 dias!
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
E se tivéssemos dez destes...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Se tivéssemos dez...
Ampliaríamos a fazenda...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
E compre o canal...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
E compre a ponte...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
E jogue fora
sua cunhada!
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Todos na aldeia estão nervosos
sobre ele estar aqui.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
E ele está aqui há quanto tempo?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Quase duas semanas.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Uh-huh.
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
O que você me disse
é sério, você sabe.
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Eu os verifiquei, inspetor.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Esses documentos são falsos.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Obrigado. Pegue um carro.
Você terá que ir para Paris.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Se eu encontrar alguma coisa,
devo ligar para você da sede?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Naturalmente. Ah... a foto.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
Podemos ir?
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
Não. Você espera aqui.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
O que ele disse?
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Você fica aqui.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Eu disse para você voltar.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
O que diabos eles estão fazendo?
O que eles estão fazendo?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Espere por mim.
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Está tudo pronto, senhor.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Cercar a fazenda.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Você não pode começar antes do nascer do sol.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
Essa é a lei,
e devemos obedecê-lo.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Você pode contar comigo, senhor.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Malho.
O que são aqueles carros lá atrás?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
Eles são de Paris.
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Quem os informou?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Eu vou descobrir, senhor.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Se eles estão aqui por causa de investigações criminais,
tudo bem.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
Caso contrário, tire-os de lá.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Senhores, senhores.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Coronel la Gureve de Mortemont.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
Ao seu serviço, comissário.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Permita-me colocar meus homens
à sua disposição, senhor.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Ouça, senhor...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
É dever de todos na França
para protegê-la...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
de seus adversários!
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- Ele é judeu ou iugoslavo?
- Nenhum deles.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Agora, se me permitem, senhores...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
tem trabalho para eu fazer...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
e sua ajuda não é necessária neste momento.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Temos que agradá-los.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Eu não quero outro caso de príncipe
no meu departamento.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Podemos ir para casa?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Ainda não.
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Você está lá.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Uh-huh. Só vendo você dormir.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Ninguém entenderia,
eles iriam?
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Ninguém nunca entende.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
É Félicie.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
O que é?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
Saia daqui!
A polícia está por toda parte!
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Vista-se, rápido!
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Você continua.
Você não é querido aqui.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
Não!
Dessa forma.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Aqui.
Agora, vá.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Ele saiu de casa.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
Nesse caso, atire nele assim que o avistar.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Parar!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Sair!
Eles vão atirar na fazenda.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
Não. Não, não vou embora.
É minha fazenda.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Volte aqui!
Voltar!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
Perder!
Afaste-se daí!
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Jean Lavigne!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
A fazenda está cercada!
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Você tem um minuto para sair
com as mãos para cima.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Ou entraremos!
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Alguém ajudando você
será acusado de cumplicidade!
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Você nunca me disse que seu nome era Lavigne.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
Eu tinha esquecido.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Em outro lugar, tudo é lindo.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Estou saindo!
- Não.
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
Não!
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
Em 1992, Jean Lavigne,
filho do físico Etienne Lavigne...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
foi morto a tiros durante uma recepção formal
de duas altas personalidades.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
Ao Presidente do Tribunal,
que lhe perguntou as razões do seu ato...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
ele respondeu: "Já estou farto."